lúi xùi

Thân thiện

Một chú mèo con có bộ lông lúi xùi đang cuộn tròn ngủ.

Définition

1. Adjectif :
   • Négligé, mal soigné, en désordre : "lúi xùi" décrit l'apparence d'une personne dont les vêtements sont froissés, sales ou mal ajustés, ou dont la coiffure est désordonnée, donnant une impression générale de manque de soin.
   • Miteux, en piteux état : Peut également décrire l'état d'un objet usé, abîmé ou mal entretenu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau chuyến đi đường dài, anh ấy trông thật lúi xùi. (Après le long voyage, il avait l'air vraiment négligé.)
  • Căn phòng để đồ cũ kỹ và lúi xùi. (La pièce était remplie de vieux objets miteux.)
  • Đừng mặc bộ đồ lúi xùi đó đến công ty. (Ne porte pas ces vêtements négligés au bureau.)

Utilisation avancée

• "lúi xùi lếch thếch" : Une forme redoublée qui accentue l'idée de désordre et de négligence, souvent pour l'apparence vestimentaire.
  • Cô ấy cứ lúi xùi lếch thếch suốt ngày. (Elle traîne toute la journée dans un désordre complet.)

Variantes et mots apparentés

• Lùi xùi (adjectif) : Variante orthographique plus courante de "lúi xùi", avec le même sens.
  • Bộ quần áo lùi xùi không gây được thiện cảm. (Des vêtements négligés ne créent pas une bonne impression.)

Synonymes

• Négligé : Qui manque de soin, d'ordre.
• Débraillé : Vêtu avec négligence, mal arrangé.
• Miteux : Usé, en mauvais état, pauvre d'aspect.
• Désordonné : En désordre, pas arrangé.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc lúi xùi : S'habiller de manière négligée.
  • Ông ấy chẳng quan tâm, lúc nào cũng ăn mặc lúi xùi. (Il n'en a rien à faire, il s'habille toujours de façon négligée.)

Học thuật

1. như lùi xùi